Page index:




Base Pack (KJV)

Starter Pack

AV (1769)








German Good News

German Lutherbibel

German Elberfelder


Latin Vulgate

Hebrew OT

Greek NT

Swahili NT


Links back:

HolyBible main page

ExpLAN Computers Ltd homepage

Valid HTML 4.01!

Bible logo

HolyBible; Kinyarwandan Bible module

This is an add-on module for HolyBible and requires a BasePack to be installed first.

The Inkuru Nziza ku Muntu Wese is a modern translation of the Bible in Kinyarwandan, and is comparable in its linguistic style to the Good News Bible in English. Its restricted vocabulary range facilitates its use by those with little command of the written language, and it is ideal for the creation of evangelistic materials and Bible-study notes for mass distribution.

INMW screenshot

For a more full explanation of the features of the HolyBible window, click here to see a larger screenshot of the display.

The INMW text is fully typeset including footnotes and, within HolyBible, is rendered using the RISC OS outline fonts system. The verses are internally renumbered to UCN to permit it to correctly auto-track with other versions that use different verse numbering or order.

Currently only the New Testament and Psalms has been published, and purchasers will be permitted to update to the full Bible texts when these are made available for the cost of supply of the media only.

Kinyarwandan resources

The Inkuru Nziza module is accompanied by an illustrated glossary and dictionary in Kinyarwandan containing some 350 items.

The dictionary entries, maps and diagrams are linked to the biblical text in order for relevant items to be offered for the currently selected verse. Hotlinks between resource items enable the user to rapidly jump between dictionary definitions.

INMW resources screenshot

Maps and diagrams are in high-quality vector format and may be exported and printed at different magnifications without loss of quality.

Note that the limitations of web-page images prevent us from showing the high quality of the text and graphics in a format that can be displayed to advantage here.

The Inkuru Nziza ku Muntu Wese is published under licence from the Société Biblique de Rwanda; all rights acknowledged. Permission to reproduce limited quantities of material for non-commercial use is included with the module.


Order as HolyBible; INMW add-on module

Single-user licence: $ 10 + VAT
Site-licence; Schools and Colleges: $ 10 + VAT

The INMW module is still in development and updates will be supplied only subject to ratification of its status by the Licensors, Société Biblique de Rwanda.

Contact details for ExpLAN Computers Ltd can be found on the ExpLAN homepage.

To top

For further information contact
For comments on this site contact
Last modified: 12-Jun-2001